« Les marchés aux puces, c’était quelque chose de nouveau pour moi. On y vend des choses usagées à d’autres gens. Des vêtements, des livres, des appareils électriques sont exposés sur une table dans une cour ou devant la maison, dans la rue. C’est aussi sympa de pouvoir marchander les prix et ainsi d’entamer une discussion. Chez nous, ce n’était pas possible. On a honte de vendre de vieilles choses à des gens. Ici, c’est tout à fait normal. Les gens n’essaient pas tout de suite de se débarrasser de vieux objets et ils éduquent leurs enfants de la même manière. »

Taha d’Irak

« Ici, se moucher est quelque chose de tout à fait normal, chez nous c’est dégoûtant. On ne fait pas ça. Personnellement, je sortirais ou j’irais sur le balcon. Nous nous sommes habitués à ce que les gens fassent ça à l’intérieur. »

Ferhad de Syrie

« Le secret professionnel est une expression qui n’existe pas en Irak. Parfois, trois à quatre patients entrent chez un médecin et écoutent ce que le médecin dit à l’un des patients. C’est normal. Ici, ce serait impensable. À cause du secret professionnel. C’était nouveau pour moi. Il est important de s’ouvrir et de faire confiance au médecin. On sait que le médecin ne dira rien à personne et on n’a aucune crainte à avoir. »

Taha d’Irak

« Ici, on a un carnet de vaccinations. Le médecin le contrôle. C’est plus strict que dans mon pays d’origine. Je trouve ça super, parce que l’on se sent plus en sécurité. Ma fille vient d’être vaccinée. »

Ferhad de Syrie

« Là d’où je viens, on peut faire chaque jour la connaissance de dix personnes, alors qu’ici, c’est peut-être une personne en dix ans. Pour se faire plus facilement des contacts, il faut une astuce : entrer dans une association ou une organisation. Je suis allé deux à trois fois par semaine dans un club international de jeunes à Munich pour pouvoir parler allemand avec les gens. Il faut être curieux et poser des questions. La musique est très importante, tout comme les associations sportives ou culturelles. On peut y faire connaissance. Il ne faut juste pas rester à la maison. »

Taha d’Irak

« Lorsque nous sommes arrivés, nous étions tout d’abord dans une petite ville. Il y avait là des gens qui nous ont aidés. Une vieille dame nous a invités à prendre le petit-déjeuner chez elle et nous avons passé la journée avec elle. D’autres gens nous ont beaucoup parlé du système allemand, des maternelles, des médecins et de la formation. Il y a beaucoup de gens prêts à aider. »

Marharyta d’Ukraine

« Mon fils est toute à la journée à la maternelle. Il ne sait pas encore parler allemand, mais peut-être qu’il comprend un peu. Il dit déjà « Danke » (merci) ou « Darf ich… » (Est-ce que je peux… ?) et comprend le mot « Aufräumen » (ranger). Il apprendra à parler petit à petit. Les enfants apprennent plus facilement. »

Marharyta d’Ukraine

« Nous sommes venus en Allemagne avec notre fils. Il a 4 ans et ne parle pas du tout allemand pour le moment. Il connaît quelques mots, mais il ne sait pas parler. Mais c’est très important d’apprendre l’allemand. Nous voulons vivre et travailler ici, pour ce faire, nous devons apprendre l’allemand. »

Marharyta d’Ukraine

« Avant, j’habitais à côté du concierge. C’était une nouvelle expérience pour moi. Je ne savais pas ce qu’il faisait à vrai dire. Une fois, je devais utiliser la perceuse à midi, c’est à ce moment-là qu’il est venu frapper à ma porte pour me dire que je ne pouvais pas le faire à cause de la pause de midi. Si quelque chose était cassé, il faudrait le lui signaler. Une fois, le concierge a réparé mes prises électriques. »

Taha d’Irak

« Lorsqu’on habitait au centre-ville en Ukraine, il n’y avait pas de gaypride. Chez nous, ça n’existe pas. En Ukraine, il y a des homosexuels, mais ils n’en parlent pas ouvertement. Pour nous, ce n’est pas si évident, c’est un peu difficile à accepter. Il y a des gens comme cela et je n’ai rien contre, mais c’est inhabituel qu’ils le montrent si ouvertement. »

Marharyta d’Ukraine

« Il y a des choses nouvelles auxquelles j’ai d’abord dû m’habituer. Nous étions par exemple pour la première fois à la sous-préfecture (Landratsamt). Le fonctionnaire a dit que ma femme devait apposer une signature. Et c’était tout. J’ai alors dit : « Mais je n’ai rien signé ». Il a dit qu’une signature suffisait. Ce n’était pas comme ça en Syrie, là-bas, c’est toujours l’homme qui signe. »

Ferhad de Syrie

« Un ami a eu un enfant et il (le père) a bénéficié d’un congé parental. Il est donc resté à la maison, parce que la femme a aussi le droit de continuer à travailler. Chez nous, personne ne ferait cela. »

Ferhad de Syrie

« Les gens ne sont pas si ouverts, ils sont plutôt distants. Dans l’ascenseur, on ne discute pas non plus, on dit simplement « Hallo » (bonjour) et « Tschüss » (au revoir). En Irak, on a bien plus de contact avec ses voisins, on discute et on boit du thé ensemble. Je suis une personne ouverte et j’aime communiquer. Certains l’ont bien pris, d’autres moins. Je me disais alors « Mais qu’est-ce qu’il me veut ? ». Ensuite, j’ai compris que je dois me freiner et faire attention à ce que les gens ne me comprennent pas mal. »

Taha d’Irak

« Nos voisins sont allemands, mais nous ne nous voyons pas si souvent. Ils travaillent et nous suivons notre cours de langue. Nous nous aidons un peu entre nous, lorsque le facteur dépose un colis. Lorsque je suis à la maison, je réceptionne le colis et lorsqu’ils sont à la maison, ils réceptionnent mon colis. »

Marharyta d’Ukraine

« Ici, on peut tout dire dans la rue ou dans le tram. Personne n’a jamais dit « C’est tabou, tu ne devrais pas dire cela. » Avant-hier, j’ai vu quelque chose à la télé, ils faisaient des blagues sur Angela Merkel. Chez nous, ce serait tabou. Personne ne peut critiquer le président ou un fonctionnaire, c’est interdit. On irait en prison. Ici, la liberté est très importante. »

Ferhad de Syrie

« J’ai commencé à écrire il y a 30 ans. Chez moi, il n’y avait pas de liberté de la presse, je devais me cacher et n’avais pas le droit de publier ce que j’écrivais. On n’était pas autorisés à critiquer ou à avoir un autre avis. En Allemagne, je donne mon opinion, je vais bientôt créer un blog. On peut tout dire. C’est aussi inscrit dans la loi fondamentale. Et ici, il y a des élections. Lorsqu’un chancelier n’est pas réélu, il ne peut pas rester. Le président ne peut pas non plus rester toute sa vie à son poste. J’apprécie la loi fondamentale et je trouve formidable que nous ayons cela en Allemagne. »

Taha d’Irak

« Cela ne me plaît pas que les gens en Allemagne n’aillent pas si souvent à l’église. Mais c’est leur choix. Ici, personne ne peut forcer quelqu’un à aller à l’église. »

Marharyta d’Ukraine